1
00:00:11,679 --> 00:00:13,031
Você é o pintor de spray.
2
00:00:13,055 --> 00:00:14,265
Meus poderes são camaleônicos.
3
00:00:14,348 --> 00:00:17,476
Para que eu possa copiar o poder de qualquer outra pessoa
por, tipo, 60 segundos.
4
00:00:17,560 --> 00:00:18,561
- Essa é a Aliada.
- Ei.
5
00:00:18,644 --> 00:00:19,729
Eles podem limpar a tinta.
6
00:00:19,812 --> 00:00:22,231
O que deveríamos estar fazendo é...
foda-se merda.
7
00:00:22,314 --> 00:00:25,735
Cate Dunlap foi violentamente atacada
ontem à noite.
8
00:00:25,818 --> 00:00:28,112
Metade do seu crânio
foi explodido.
9
00:00:28,195 --> 00:00:30,573
Seus poderes estão totalmente fodidos.
10
00:00:30,656 --> 00:00:32,241
Você é...
11
00:00:32,324 --> 00:00:33,951
não é melhor que um humano.
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,453
Esse é o Dr.
13
00:00:35,536 --> 00:00:36,746
Ele libertou você.
14
00:00:36,829 --> 00:00:39,248
Sou Cipher, seu novo reitor.
15
00:00:39,331 --> 00:00:40,559
Você disse que Cipher estava lá.
16
00:00:40,583 --> 00:00:41,625
- Em Elmira?
- Sim.
17
00:00:41,709 --> 00:00:43,127
E ele é suspeito pra caralho.
18
00:00:43,210 --> 00:00:44,211
Ninguém sabe quem ele é,
19
00:00:44,295 --> 00:00:46,172
quais são seus poderes.
20
00:00:46,255 --> 00:00:48,257
Estou lhe dizendo, o cara é uma folha em branco.
21
00:00:48,340 --> 00:00:50,176
Precisa de ajuda para encontrar a saída?
22
00:00:50,259 --> 00:00:52,845
Thomas Godolkin
liderei um programa de pesquisa
23
00:00:52,928 --> 00:00:54,346
chamado Projeto Odessa.
24
00:00:54,430 --> 00:00:55,473
É você.
25
00:00:55,556 --> 00:00:57,141
Você é Odessa.
26
00:00:57,224 --> 00:00:58,559
Depois do que aconteceu com André...
27
00:00:58,642 --> 00:01:01,729
Eu nem sei por que ele estava tentando
escapar, dada a sua condição.
28
00:01:01,812 --> 00:01:03,481
Tenho um discurso explosivo para você.
29
00:01:03,564 --> 00:01:05,149
- E se eu disser não a isso?
- Oh.
30
00:01:05,232 --> 00:01:07,693
Bem, ao contrário de você,
há apenas um lado desta moeda,
31
00:01:07,777 --> 00:01:08,903
e não há "não".
32
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
André Anderson está morto.
33
00:01:10,780 --> 00:01:12,990
Seus poderes o mataram.
34
00:01:13,073 --> 00:01:16,660
Starlighters não atacaram Cate. Eu fiz.
35
00:01:21,999 --> 00:01:23,375
♪ EUA...
36
00:01:23,459 --> 00:01:25,503
Bem-vindo ao Truthbomb, América.
37
00:01:25,586 --> 00:01:28,130
Abençoe seus corações
e segure suas bundas,
38
00:01:28,214 --> 00:01:30,633
porque estamos prestes a entrar no gay-trix.
39
00:01:30,716 --> 00:01:32,384
Principais instituições...
40
00:01:32,468 --> 00:01:35,554
Sim, mesmo aqueles tão frios como Cristo
41
00:01:35,638 --> 00:01:37,097
como Universidade Godolkin...
42
00:01:37,181 --> 00:01:39,809
Estão lutando contra a agenda podre do despertar.
43
00:01:39,892 --> 00:01:42,478
Starlighters não atacaram Cate.
44
00:01:42,561 --> 00:01:46,816
- Eu fiz.
- Ele ou ela ou eles
45
00:01:46,899 --> 00:01:49,735
mentindo em alguma tentativa patética
46
00:01:49,819 --> 00:01:52,988
para proteger os Starlighters da justiça?
47
00:01:53,072 --> 00:01:55,741
Agora, graças a Deus
para heróis como Cate Dunlap,
48
00:01:55,825 --> 00:01:58,494
que se recusa a bancar a vítima.
49
00:01:58,577 --> 00:02:00,955
Fui atacado por Starlighters.
Essa é a minha verdade.
50
00:02:01,038 --> 00:02:03,040
Por que Jordan mentiria assim?
51
00:02:03,123 --> 00:02:06,919
Tudo o que posso dizer é que Jordan fará
qualquer coisa... qualquer coisa... para gostos.
52
00:02:07,002 --> 00:02:08,882
E agora todas as ações sujas
estão vindo à tona.
53
00:02:08,963 --> 00:02:12,883
Outro aluno de Godolkin se apresentou.
54
00:02:12,967 --> 00:02:15,427
Eu estava no banheiro arrumando meu batom,
55
00:02:15,511 --> 00:02:18,222
e ouvi a porta da cabine se abrir.
56
00:02:18,305 --> 00:02:21,058
Eu me viro e vejo Jordan.
57
00:02:21,141 --> 00:02:22,977
Eles tiveram o pênis para fora.
58
00:02:23,060 --> 00:02:24,395
Jesus Cristo.
59
00:02:24,478 --> 00:02:25,938
Apenas desligue.
60
00:02:27,189 --> 00:02:28,524
Fodam-se eles.
61
00:02:31,944 --> 00:02:33,779
Acho que estraguei tudo.
62
00:02:33,863 --> 00:02:36,365
O que você achou que iria acontecer?
63
00:02:36,448 --> 00:02:38,409
Ok, olhe, isso é por minha conta.
64
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
OK? Eu assumirei a responsabilidade por isso.
65
00:02:39,994 --> 00:02:41,453
- Seja o que for.
- Não, estou com você.
66
00:02:41,537 --> 00:02:44,290
-Marie, eu fiz isso.
- Jordan, estou com você.
67
00:02:44,373 --> 00:02:45,583
OK?
68
00:02:45,666 --> 00:02:48,127
Além disso, o que eles vão fazer agora?
69
00:02:48,210 --> 00:02:49,962
Eles fizeram de você o número um.
70
00:02:50,045 --> 00:02:51,380
Eles têm que lidar com isso.
71
00:02:52,631 --> 00:02:55,259
Eu costumava verificar as classificações toda semana.
72
00:02:55,843 --> 00:02:59,763
Eu queria ser o número um
tão malditamente.
73
00:02:59,847 --> 00:03:02,641
Então, quando finalmente aconteceu,
Eu simplesmente não me importei.
74
00:03:02,725 --> 00:03:04,727
Esta escola,
75
00:03:04,810 --> 00:03:07,605
tudo é tão falso.
76
00:03:09,481 --> 00:03:11,233
Eu só queria dizer a verdade.
77
00:03:17,114 --> 00:03:18,258
O que você acha que eles vão fazer?
78
00:03:18,282 --> 00:03:19,384
Merda de merda.
79
00:03:19,408 --> 00:03:21,410
Conheça o seu lugar
ou você perde o controle.
80
00:03:32,296 --> 00:03:33,547
Dentro.
81
00:03:36,258 --> 00:03:38,677
Aí estão eles. Ei, crianças.
82
00:03:38,761 --> 00:03:40,930
Seth Reed, Marketing da Vought.
83
00:03:41,013 --> 00:03:42,556
O que é isso?
84
00:03:42,640 --> 00:03:44,808
Bem, transformando limões em limonada.
85
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
Sentar.
86
00:03:48,562 --> 00:03:52,358
OK. Então, temos Jordan Li.
87
00:03:52,441 --> 00:03:55,444
Cão superior, mas confuso.
88
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
Confuso. Duplicidade.
89
00:03:57,613 --> 00:04:00,074
Depois, há Marie Moreau.
90
00:04:00,157 --> 00:04:01,825
A cara do bebê. Um dos bons.
91
00:04:01,909 --> 00:04:03,535
Duas potências,
92
00:04:03,619 --> 00:04:06,288
mas apenas um pode ser o número um.
93
00:04:06,372 --> 00:04:11,085
E com isso eu te dou o maior
confronto na história de Deus U.
94
00:04:12,211 --> 00:04:14,213
"Deus você apresenta, dois pontos,
95
00:04:14,296 --> 00:04:16,548
Hostilidade na Universidade, dois pontos,
96
00:04:16,632 --> 00:04:19,635
O dobrador de gênero
contra O Dobrador de Sangue."
97
00:04:19,718 --> 00:04:21,220
Espere...
98
00:04:21,303 --> 00:04:22,572
O título é um espaço reservado. Deixe isso ser uma merda.
99
00:04:22,596 --> 00:04:24,199
Temos uma equipe de escritores fazendo perfurações.
100
00:04:24,223 --> 00:04:27,393
Uh, alguns filhos da puta legítimos em tempos difíceis.
101
00:04:27,476 --> 00:04:31,188
Você quer que nós... lutemos?
102
00:04:31,271 --> 00:04:33,857
Sim, foi, isso não ficou claro?
103
00:04:33,941 --> 00:04:35,609
Devo usar a palavra "batalha"? "Briga."
104
00:04:35,693 --> 00:04:37,611
- "Briga."
- Não vamos brigar.
105
00:04:37,695 --> 00:04:38,988
Você não tem escolha.
106
00:04:39,071 --> 00:04:40,280
Por que não?
107
00:04:40,364 --> 00:04:42,825
Uh, porque o público odeia você, Jordan.
108
00:04:42,908 --> 00:04:44,785
Você mentiu sobre Andre,
109
00:04:44,868 --> 00:04:48,414
você tentou proteger os cruéis
Starlighters que atacaram Cate.
110
00:04:48,497 --> 00:04:50,749
- Eu disse a verdade.
- Uh, você poderia muito bem ter levado
111
00:04:50,833 --> 00:04:52,710
uma selfie com Bin Laden.
112
00:04:53,877 --> 00:04:56,422
O povo quer carne vermelha,
eles querem ver sua bunda chutada,
113
00:04:56,505 --> 00:04:58,007
e você vai obrigar.
114
00:04:58,090 --> 00:05:01,593
Eu não poderia chutar a bunda do Jordan
mesmo que eu quisesse.
115
00:05:01,677 --> 00:05:03,429
Olha,
116
00:05:03,512 --> 00:05:07,141
foi uma decisão precipitada, mas tenho certeza
117
00:05:07,224 --> 00:05:09,935
Jordan emitiria
algum tipo de declaração...
118
00:05:10,019 --> 00:05:12,813
Você não tem escolha!
119
00:05:17,693 --> 00:05:19,974
Ou você está saindo por aquela porta agora,
descendo as escadas
120
00:05:20,029 --> 00:05:22,382
e na van que estou esperando por você
e sua amiguinha Emma
121
00:05:22,406 --> 00:05:23,782
para levá-lo para Elmira.
122
00:05:23,866 --> 00:05:25,409
Ema? Ela não fez nada.
123
00:05:25,492 --> 00:05:27,512
Você deveria ter pensado nisso
antes de você abrir a boca.
124
00:05:27,536 --> 00:05:29,496
Considere isso um incentivo.
125
00:05:29,580 --> 00:05:30,622
Devo ir embora?
126
00:05:30,706 --> 00:05:32,708
Se fizermos isso,
você concorda em não enviar ninguém
127
00:05:32,791 --> 00:05:33,917
de volta para Elmira, certo?
128
00:05:34,001 --> 00:05:36,795
Jordan, não estou brigando com você.
129
00:05:36,879 --> 00:05:38,940
Uh, você está lutando
na frente do mundo inteiro,
130
00:05:38,964 --> 00:05:40,716
de verdade, sem rodeios,
131
00:05:40,799 --> 00:05:42,718
e Marie vencerá.
132
00:05:42,801 --> 00:05:44,094
Posso ir embora, certo?
133
00:05:44,178 --> 00:05:46,138
Isso é uma loucura.
134
00:05:46,221 --> 00:05:48,140
Não consigo vencer Jordan.
135
00:05:48,223 --> 00:05:52,519
Você é tão duro consigo mesmo,
mas eu acredito em você, Marie.
136
00:05:55,355 --> 00:05:59,985
E depois de treinar comigo,
você vai começar a acreditar em si mesmo.
137
00:06:02,696 --> 00:06:05,616
Estou pensando hoje, às 15h.
138
00:06:05,699 --> 00:06:08,202
Até lá, Mari.
139
00:06:10,913 --> 00:06:12,498
Não vou voltar para Elmira.
140
00:06:12,581 --> 00:06:14,666
- Juro por Deus, vocês dois...
- Ninguém vai voltar.
141
00:06:14,750 --> 00:06:16,168
OK?
142
00:06:16,251 --> 00:06:17,920
Cipher sabe que você é Odessa.
143
00:06:18,003 --> 00:06:20,255
Por que ele arriscaria machucar você
se você é tão importante?
144
00:06:20,339 --> 00:06:22,299
Não sei o que sou para ele.
145
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
Ele estava lá quando eu nasci.
146
00:06:24,343 --> 00:06:26,678
Fora isso, eu... quem sabe?
147
00:06:26,762 --> 00:06:30,057
Então, toda vez que Cipher quer você
fazer algo,
148
00:06:30,140 --> 00:06:32,142
ele só vai tirar a carta da Elmira.
149
00:06:32,226 --> 00:06:34,436
Isso nunca vai parar, porra.
150
00:06:34,520 --> 00:06:36,438
Há uma coisa que podemos fazer.
151
00:06:38,982 --> 00:06:40,359
Faça Cate empurrá-lo.
152
00:06:40,442 --> 00:06:41,652
Porra, não.
153
00:06:41,735 --> 00:06:42,945
Empurrá-lo para fazer o quê?
154
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
Pare a luta
e-e-e talvez entre na cabeça dele
155
00:06:45,280 --> 00:06:47,407
e descobrir o que diabos ele quer.
156
00:06:47,491 --> 00:06:50,160
Quero dizer, pense nisso.
Não sabemos nada sobre ele.
157
00:06:50,828 --> 00:06:54,206
Quais são seus poderes,
que porra ele sabe sobre Odessa.
158
00:06:54,289 --> 00:06:56,458
Cate é a única
quem poderá ajudar.
159
00:06:56,542 --> 00:06:57,793
Ela está do lado dele.
160
00:06:57,876 --> 00:06:59,211
Cipher estava gritando com ela.
161
00:06:59,294 --> 00:07:01,630
Talvez ela não esteja tão longe
na bunda dele como pensávamos.
162
00:07:01,713 --> 00:07:04,466
Ela mora lá, Marie.
Ela tem um timeshare idiota.
163
00:07:04,550 --> 00:07:05,926
Ou ela simplesmente nos trairá novamente.
164
00:07:06,009 --> 00:07:08,137
O que é cem por cento o que ela faria.
165
00:07:08,220 --> 00:07:09,572
Eu realmente não acho que ela esteja com ele.
166
00:07:09,596 --> 00:07:11,014
E o inimigo do meu inimigo...
167
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
É inimigo extra. Foda-se ela para sempre.
168
00:07:13,350 --> 00:07:14,685
Esta é uma má ideia.
169
00:07:14,768 --> 00:07:16,145
É uma ideia desesperada,
170
00:07:16,228 --> 00:07:18,272
mas agora
é o único em que consigo pensar.
171
00:07:19,731 --> 00:07:23,610
Então, se algum de vocês tiver uma ideia melhor,
172
00:07:23,694 --> 00:07:25,445
Eu adoraria ouvir isso.
173
00:07:32,703 --> 00:07:34,139
Olha, eles me fizeram dizer essa merda
para Truthbomb.
174
00:07:34,163 --> 00:07:36,039
Sim, como se você não tivesse escolha.
175
00:07:36,123 --> 00:07:37,791
Jordan, você tentou me matar
176
00:07:37,875 --> 00:07:40,377
e então você se gabou disso
na frente de toda a escola.
177
00:07:40,460 --> 00:07:42,838
- Eu não porra...
- Podemos nos acalmar por um segundo?
178
00:07:44,089 --> 00:07:45,841
Estamos todos do mesmo lado aqui.
179
00:07:45,924 --> 00:07:46,924
Besteira.
180
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
Acho que você odeia Cipher tanto quanto nós.
181
00:07:50,179 --> 00:07:51,471
Então vamos fazer algo a respeito.
182
00:07:51,555 --> 00:07:53,724
O que faz você pensar
Eu não irei para Cipher agora
183
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
e contar a ele o que você está fazendo?
184
00:07:55,475 --> 00:07:57,269
Apenas nos ouça.
185
00:07:57,352 --> 00:08:00,731
Se você não gosta, nunca teremos
para falar um com o outro novamente.
186
00:08:15,245 --> 00:08:17,974
Espere, ele vai fazê-los matar
uns aos outros como uma espécie de imperador?
187
00:08:19,208 --> 00:08:22,586
Não... eu não sei.
188
00:08:22,669 --> 00:08:25,714
Talvez. Porra.
189
00:08:25,797 --> 00:08:28,133
E eles acham que Cate vai impedir isso?
190
00:08:28,217 --> 00:08:29,885
Ela não vai ajudar.
191
00:08:29,968 --> 00:08:32,471
Droga. Tudo porque
do discurso estúpido de Jordan.
192
00:08:32,554 --> 00:08:35,182
- Aqui.
- Não, não foi estúpido. Foi corajoso.
193
00:08:38,894 --> 00:08:41,313
- Hum, desvio de septo.
- Sim.
194
00:08:43,482 --> 00:08:44,816
OK.
195
00:08:45,400 --> 00:08:48,237
Gente, estou chapado...
196
00:08:49,780 --> 00:08:52,032
ou nós, tipo,
precisa parar essa luta?
197
00:08:52,115 --> 00:08:55,869
Uh, o que... como? O que faríamos?
198
00:08:55,953 --> 00:08:58,914
Bem, como eu tenho dito,
como sabotagem.
199
00:08:58,997 --> 00:09:01,667
Tipo, usaremos nossos poderes
e foda-se.
200
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
Ela está chapada pra caralho.
201
00:09:03,418 --> 00:09:04,878
Vou encolher ou ficar gigante.
202
00:09:04,962 --> 00:09:06,606
Harper, você pode ser qualquer um por 60 segundos...
203
00:09:06,630 --> 00:09:09,091
-Eh...
-Ah! Isso é...
204
00:09:09,174 --> 00:09:10,342
estranho.
205
00:09:10,425 --> 00:09:12,302
E, Aliado...
206
00:09:12,386 --> 00:09:14,388
o que você faz?
207
00:09:15,973 --> 00:09:17,015
Nada de bom.
208
00:09:17,099 --> 00:09:18,725
Não é nada de especial.
209
00:09:18,809 --> 00:09:20,519
Ah, vamos lá. Não pode ser tão ruim.
210
00:09:20,602 --> 00:09:22,145
Você entrou nesta escola.
211
00:09:22,229 --> 00:09:24,749
Sim, na verdade só estou aqui
porque meu pai pagou pela biblioteca.
212
00:09:29,528 --> 00:09:30,696
Tudo bem, ok.
213
00:09:34,324 --> 00:09:36,910
Posso manipular meu cabelo.
214
00:09:36,994 --> 00:09:38,912
É como a Medusa, mas não como cobras.
215
00:09:38,996 --> 00:09:41,331
Isso é legal pra caramba. Mostre-me.
216
00:09:41,915 --> 00:09:45,210
Bem, na verdade é
não o cabelo da minha cabeça.
217
00:09:48,046 --> 00:09:49,464
Sim.
218
00:09:49,548 --> 00:09:51,508
OK.
219
00:09:51,591 --> 00:09:54,219
Isso é ótimo. Muito anos 70.
220
00:09:54,303 --> 00:09:56,430
- Você quer ver?
- N-agora não.
221
00:09:56,513 --> 00:09:57,973
Então, voltaremos.
222
00:09:59,433 --> 00:10:01,810
Ok, primeiro passo.
223
00:10:01,893 --> 00:10:04,354
Mostre-me como você fez meus poderes.
224
00:10:05,439 --> 00:10:07,107
O que você quer dizer?
225
00:10:07,190 --> 00:10:10,569
Quer dizer, eu só posso fazer isso
quando eu destruo meu senso de autoestima
226
00:10:10,652 --> 00:10:12,946
-ou, você sabe...
- A coisa do transtorno alimentar.
227
00:10:13,030 --> 00:10:15,324
Hum, não é um distúrbio alimentar.
228
00:10:16,992 --> 00:10:19,578
Ah, é Greg, meu irmão. Ele voa.
229
00:10:20,746 --> 00:10:22,247
Temos que esconder essa merda.
230
00:10:22,331 --> 00:10:23,415
Ema, tudo bem.
231
00:10:23,498 --> 00:10:25,625
Ele também é um Starlighter.
232
00:10:27,002 --> 00:10:30,088
Ally, você é minha irmã, eu te amo,
233
00:10:30,172 --> 00:10:32,049
mas você vai ter que pagar
por aquela erva.
234
00:10:33,925 --> 00:10:34,926
Espere.
235
00:10:36,053 --> 00:10:38,513
Eu conheço você.
Nós temos aula juntos.
236
00:10:38,597 --> 00:10:40,140
- Oi.
- Ah, oi.
237
00:10:40,223 --> 00:10:43,352
Você é quem está tentando ativamente
ser reprovado na aula do Modesty Monarch.
238
00:10:44,436 --> 00:10:45,562
Sim.
239
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
Eu respeito isso.
240
00:10:48,940 --> 00:10:50,734
A erva dela é por minha conta.
241
00:10:51,735 --> 00:10:53,945
Obrigado.
242
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
Eu nunca vi seus poderes.
243
00:10:55,530 --> 00:10:57,366
Uma das coisas mais assustadoras sobre ele.
244
00:10:57,449 --> 00:10:59,451
Você não leu a mente dele?
245
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
Não posso.
246
00:11:00,619 --> 00:11:04,122
- Por que não? Você só estupra mentalmente seus amigos?
- Cara.
247
00:11:05,040 --> 00:11:07,250
Eu tentei um milhão de vezes,
248
00:11:07,334 --> 00:11:09,961
mas eu não consigo entrar e ele não vai
deixe-me chegar perto o suficiente para empurrá-lo.
249
00:11:10,045 --> 00:11:13,715
Ah, então isso é inútil.
Não podemos fazer merda nenhuma.
250
00:11:14,299 --> 00:11:15,759
Talvez possamos encontrar alguma sujeira nele
251
00:11:15,842 --> 00:11:18,011
e-e forçá-lo a parar a luta.
252
00:11:18,095 --> 00:11:19,221
O que você quer dizer?
253
00:11:19,304 --> 00:11:20,555
Ele está escondendo alguma coisa.
254
00:11:20,639 --> 00:11:23,266
Em sua casa, ele tem segurança lá fora
255
00:11:23,350 --> 00:11:25,519
e esta grande e estranha porta trancada lá dentro.
256
00:11:25,602 --> 00:11:27,202
Não estava lá quando Shetty morava lá.
257
00:11:27,229 --> 00:11:31,525
Há, tipo, esse zumbido
vindo de dentro, como uma máquina.
258
00:11:31,608 --> 00:11:32,859
O que é?
259
00:11:32,943 --> 00:11:34,921
Não sei, mas seja o que for,
é importante para ele
260
00:11:34,945 --> 00:11:36,822
e ele não quer que ninguém veja isso.
261
00:11:37,406 --> 00:11:39,282
Precisaríamos entrar naquela casa.
262
00:11:39,366 --> 00:11:43,286
Você sabe o quão mortos estaremos
se ele nos pegar.
263
00:11:43,370 --> 00:11:44,579
Ele não vai.
264
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
Porque ele estará comigo.
265
00:11:48,917 --> 00:11:50,377
Ele queria me treinar.
266
00:11:50,460 --> 00:11:51,920
Isso lhe dará bastante tempo.
267
00:11:52,003 --> 00:11:53,380
Sem chance.
268
00:11:53,463 --> 00:11:55,465
Olha, você não sabe o que ele vai fazer com você.
269
00:11:55,549 --> 00:11:57,884
Cipher não quer me machucar.
270
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
Ele quer que você faça isso.
271
00:12:03,765 --> 00:12:06,977
Na história célebre
de Deus,
272
00:12:07,060 --> 00:12:09,229
algumas partidas se tornam batalhas,
273
00:12:09,312 --> 00:12:11,731
algumas batalhas se tornam lendas,
274
00:12:11,815 --> 00:12:15,152
e algumas lendas se tornam deuses.
275
00:12:15,235 --> 00:12:17,070
Essa hora chegou novamente.
276
00:12:17,154 --> 00:12:20,866
Um escolheu seu gênero
e sua vilania.
277
00:12:20,949 --> 00:12:24,536
O outro nasceu com heroísmo
no sangue dela.
278
00:12:24,619 --> 00:12:26,997
Dobrador de Sangue versus Dobrador de Gênero.
279
00:12:27,080 --> 00:12:29,291
Os concorrentes do Bender.
280
00:12:29,374 --> 00:12:30,417
Apenas uma noite,
281
00:12:30,500 --> 00:12:33,503
ao vivo no pay-per-view da Vought.
282
00:12:33,587 --> 00:12:34,921
Puta merda.
283
00:12:35,005 --> 00:12:36,465
Você filmou um comercial para eles?
284
00:12:36,548 --> 00:12:38,175
Eles nos falsificaram profundamente.
285
00:12:38,258 --> 00:12:39,885
Jesus.
286
00:12:39,968 --> 00:12:41,928
Ah, você está lendo os comentários?
287
00:12:42,012 --> 00:12:44,055
Não faça isso. É brutal.
288
00:12:44,139 --> 00:12:47,767
Depois que o trailer de Flipped foi lançado,
as pessoas disseram as piores coisas.
289
00:12:47,851 --> 00:12:49,978
Oh, olhe, aqui está um.
290
00:12:50,061 --> 00:12:53,190
"Cate está certa,
Jordan é um pedaço de merda mentiroso."
291
00:12:54,274 --> 00:12:57,402
Quantas vezes
eu tenho que me desculpar com você?
292
00:12:57,486 --> 00:12:58,945
Que tal foder uma vez?
293
00:12:59,029 --> 00:13:00,739
Jordan, me desculpe.
294
00:13:00,822 --> 00:13:03,158
Eu realmente estou. Você não merece isso.
295
00:13:03,241 --> 00:13:06,578
Tipo como eu não merecia
uma tentativa de assassinato.
296
00:13:06,661 --> 00:13:07,954
Isso é discutível.
297
00:13:09,706 --> 00:13:11,976
Deveria saber ficar longe de você
desde o primeiro ano,
298
00:13:12,000 --> 00:13:14,628
quando você fodeu aquele T.A. com cascos.
299
00:13:14,711 --> 00:13:16,254
Estamos indo tão longe?
300
00:13:16,338 --> 00:13:18,590
Posso me lembrar de alguém
bebendo uma garrafa de rum
301
00:13:18,673 --> 00:13:22,052
e quatro paus no banheiro
de um TGI às sextas-feiras.
302
00:13:24,471 --> 00:13:27,057
Esses paus
pertencia ao mesmo cara,
303
00:13:27,140 --> 00:13:28,850
e ele estava com calor.
304
00:13:28,934 --> 00:13:31,561
Ele tinha um celular preso ao cinto.
305
00:13:42,697 --> 00:13:45,867
Acho que posso ficar bravo com você para sempre.
306
00:13:46,785 --> 00:13:48,245
Eu odeio isso.
307
00:13:49,371 --> 00:13:50,705
Eu também.
308
00:13:51,998 --> 00:13:54,209
Foi bom o que você disse sobre Andre.
309
00:13:55,418 --> 00:13:58,547
E estou feliz
você também contou a verdade sobre ele.
310
00:14:04,302 --> 00:14:05,887
Cipher está em movimento.
311
00:14:06,888 --> 00:14:10,058
Ok, então...
312
00:14:10,141 --> 00:14:12,269
basta empurrar esse cara e entraremos.
313
00:14:12,352 --> 00:14:15,146
Sim. Sim. OK.
314
00:14:20,986 --> 00:14:24,781
Eu estava aqui outro dia visitando o reitor
e deixei algo dentro,
315
00:14:24,864 --> 00:14:26,908
então você terá que nos deixar entrar.
316
00:14:26,992 --> 00:14:28,743
Desculpe. Sem visitantes.
317
00:14:28,827 --> 00:14:31,538
Ok, uh, vou precisar que você, uh...
318
00:14:33,456 --> 00:14:35,584
dê-nos suas chaves
319
00:14:35,667 --> 00:14:38,670
e então vá se foder
e esquecer que você já nos viu.
320
00:14:39,754 --> 00:14:41,548
Claro. Você entendeu.
321
00:14:51,266 --> 00:14:52,475
Hum...
322
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
O que ele está fazendo?
323
00:14:55,937 --> 00:14:58,857
Oh, sim, você leva tudo,
seu maldito Smurf gostoso.
324
00:14:58,940 --> 00:15:00,442
Oh sim.
325
00:15:00,525 --> 00:15:02,485
- Ele está transando com um gnomo de jardim.
- Ah, Deus.
326
00:15:02,569 --> 00:15:04,529
Por que?
327
00:15:04,613 --> 00:15:07,574
Ok, olhe, meus poderes não foram exatamente
consistente ultimamente,
328
00:15:07,657 --> 00:15:08,825
então, hum...
329
00:15:08,908 --> 00:15:10,160
Ah, sim.
330
00:15:14,706 --> 00:15:16,124
Oh meu Deus.
331
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Não, ainda não.
332
00:15:18,543 --> 00:15:20,045
Ah, sim, você gosta disso?
333
00:15:20,128 --> 00:15:21,254
Você gosta disso.
334
00:15:21,338 --> 00:15:23,381
Você li... você quer isso. Você quer isso.
335
00:15:23,465 --> 00:15:24,841
É isso.
336
00:15:24,924 --> 00:15:27,344
Eu vou. Eu vou.
337
00:15:36,019 --> 00:15:37,437
Você deveria ter dito alguma coisa.
338
00:15:37,520 --> 00:15:40,732
Jordan, isso é tudo porque
você esmagou meu cérebro.
339
00:15:40,815 --> 00:15:43,002
Quando seus poderes não estão funcionando direito,
você diz alguma coisa, porra.
340
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
O cara poderia ter nos fodido.
341
00:15:45,028 --> 00:15:46,154
Bem, ele não fez isso.
342
00:15:46,237 --> 00:15:48,865
Ele está reorganizando as entranhas de um gnomo agora.
343
00:15:58,792 --> 00:16:01,020
♪ Apreciar é a palavra que uso ♪
344
00:16:01,044 --> 00:16:05,882
♪ descrever ♪
345
00:16:05,965 --> 00:16:09,302
♪ todo o sentimento que tenho
escondido aqui ♪
346
00:16:09,386 --> 00:16:13,848
♪ para você dentro ♪
347
00:16:13,932 --> 00:16:16,434
♪ Você não sabe quantas vezes
Eu desejei ♪
348
00:16:16,518 --> 00:16:18,687
♪ que eu te contei ♪
349
00:16:18,770 --> 00:16:20,939
♪ Você não sabe quantas vezes
Eu desejei ♪
350
00:16:21,022 --> 00:16:22,982
♪ que eu poderia te abraçar ♪
351
00:16:23,066 --> 00:16:24,442
♪ Você não sabe quantas vezes ♪
352
00:16:24,526 --> 00:16:26,504
♪ Eu desejei poder moldar você ♪
353
00:16:26,528 --> 00:16:29,614
♪ em alguém que possa me valorizar ♪♪
354
00:16:41,960 --> 00:16:43,878
Merda, merda, merda.
355
00:16:43,962 --> 00:16:45,442
Vá, vá. Vá, vá, vá, vá.
356
00:16:50,051 --> 00:16:52,220
Ah, ótimo, você chegou na hora.
357
00:16:52,303 --> 00:16:54,639
- O que é isso?
- Treinamento.
358
00:16:55,974 --> 00:16:59,227
Eu não estou... lutando contra alguém?
359
00:16:59,310 --> 00:17:01,396
Claro que você está. Você mesmo.
360
00:17:01,479 --> 00:17:03,982
Todos estão tendo aulas particulares?
361
00:17:04,065 --> 00:17:07,694
- Ou sou apenas o sortudo?
- Estou fazendo isso com os alunos
362
00:17:07,777 --> 00:17:09,904
cujos poderes valem meu tempo.
363
00:17:09,988 --> 00:17:11,740
Você sabe muito sobre poderes.
364
00:17:11,823 --> 00:17:13,658
Sim, eu quero.
365
00:17:13,742 --> 00:17:15,952
É por isso que eles colocaram você
responsável por esta escola?
366
00:17:18,163 --> 00:17:20,790
A última senhora inventou um vírus
para matar todos nós.
367
00:17:20,874 --> 00:17:22,375
A barra estava bem baixa.
368
00:17:22,459 --> 00:17:23,626
Fique bem aqui.
369
00:17:24,711 --> 00:17:26,421
Eu quero que você se mova
370
00:17:26,504 --> 00:17:30,091
uma daquelas bolsas de sangue
para a mesa vazia.
371
00:17:30,175 --> 00:17:34,012
O truque aqui é se mover
o sangue sem estourar
372
00:17:34,095 --> 00:17:36,598
o fino saco plástico que o contém.
373
00:18:11,424 --> 00:18:14,844
Bem, no que diz respeito às primeiras vezes,
Eu diria que isso foi uma merda.
374
00:18:14,928 --> 00:18:16,054
Tente novamente.
375
00:18:16,137 --> 00:18:18,431
Qual é o objetivo disso?
376
00:18:18,515 --> 00:18:20,517
Eu não posso fazer isso.
377
00:18:20,600 --> 00:18:22,352
Porque você está na sua cabeça.
378
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
Você tem que parar de pensar e sentir isso.
379
00:18:25,438 --> 00:18:28,775
Conecte-se com todas as células dessa bolsa
380
00:18:28,858 --> 00:18:30,252
como se fosse parte do seu próprio corpo.
381
00:18:30,276 --> 00:18:33,530
Ok, ok. Calma, Yoda.
382
00:18:33,613 --> 00:18:36,032
- Justo. Desculpe.
- Sim.
383
00:18:38,993 --> 00:18:40,995
E o que acontece se eu puder fazer isso?
384
00:18:41,079 --> 00:18:43,164
Milagres.
385
00:18:43,248 --> 00:18:46,000
Milagres além da sua imaginação.
386
00:18:46,584 --> 00:18:47,836
De novo.
387
00:18:52,924 --> 00:18:54,384
Solte a mão.
388
00:18:54,467 --> 00:18:56,594
A mão não faz nada.
389
00:18:56,678 --> 00:18:58,388
Sinta isso.
390
00:19:02,058 --> 00:19:03,601
Vamos.
391
00:19:43,349 --> 00:19:44,517
Lindo.
392
00:19:46,477 --> 00:19:48,146
Você sentiu isso?
393
00:19:50,356 --> 00:19:54,485
Apenas uma noite
394
00:19:54,569 --> 00:19:57,697
no Vought International Hotel and Spa.
395
00:19:57,780 --> 00:20:01,284
Dobrador de Gênero versus Dobrador de Sangue
396
00:20:01,367 --> 00:20:05,163
lute em espaços inseguros.
397
00:20:06,247 --> 00:20:07,540
Tudo bem.
398
00:20:07,624 --> 00:20:09,584
Vamos tentar, sim?
399
00:20:10,668 --> 00:20:11,669
Pequeno.
400
00:20:14,339 --> 00:20:15,798
Não vai funcionar.
401
00:20:17,425 --> 00:20:19,636
Eu me sinto muito estranho
com você olhando para mim.
402
00:20:19,719 --> 00:20:21,846
Foi literalmente por isso que você me trouxe aqui.
403
00:20:21,930 --> 00:20:25,391
Não é tão fácil para mim.
Se eu não vomitar, preciso sentir...
404
00:20:25,475 --> 00:20:26,559
Pequeno?
405
00:20:26,643 --> 00:20:28,478
Como uma merda.
406
00:20:29,562 --> 00:20:30,897
Toda vez?
407
00:20:30,980 --> 00:20:33,900
Olha, é um truque de ator, sabe?
408
00:20:33,983 --> 00:20:35,693
Quando Daniel Day-Lewis quer chorar,
409
00:20:35,777 --> 00:20:37,987
ele apenas se lembra
quando ele sentou em suas bolas.
410
00:20:39,322 --> 00:20:41,491
Isso é na verdade
como ele ganhou o Oscar, então...
411
00:20:42,075 --> 00:20:42,909
Ah.
412
00:20:42,992 --> 00:20:45,304
Oh? Pelo menos eu não estou, tipo,
enfiando os dedos na minha garganta.
413
00:20:45,328 --> 00:20:46,996
Sim. Ok, sim, apenas...
414
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
Vamos esquecer o pequeno.
Torne-se gigantesco.
415
00:20:49,707 --> 00:20:50,917
Isso é ainda mais difícil.
416
00:20:51,000 --> 00:20:52,627
Não, assim como...
417
00:20:52,710 --> 00:20:57,173
Pense no que faz você sentir
realmente incrível sobre você.
418
00:20:57,757 --> 00:20:59,550
Trinta tacos.
419
00:21:04,597 --> 00:21:05,848
Foda-se.
420
00:21:08,142 --> 00:21:09,894
Isso foi uma perda de tempo.
421
00:21:09,978 --> 00:21:13,147
Você sabe, além de mim,
422
00:21:13,231 --> 00:21:16,025
você é o único
que Ally contou sobre seus poderes.
423
00:21:16,609 --> 00:21:17,735
OK.
424
00:21:17,819 --> 00:21:20,697
Só estou dizendo que é tipo,
meio que um grande negócio.
425
00:21:21,698 --> 00:21:24,742
Tipo, você sabe como você disse
que seu amigo disse que acreditava em você
426
00:21:24,826 --> 00:21:27,429
- e aí você começou a acreditar?
- Harper, isso é muito fofo...
427
00:21:27,453 --> 00:21:29,372
Você é assim com Ally.
428
00:21:31,374 --> 00:21:33,543
E para mim também.
429
00:21:35,003 --> 00:21:36,212
Você é tipo...
430
00:21:37,338 --> 00:21:40,675
uma inspiração ou algo assim.
431
00:21:46,305 --> 00:21:47,974
Merda.
432
00:21:48,057 --> 00:21:50,143
Eu pensei que você iria crescer. Não funcionou.
433
00:21:54,814 --> 00:21:56,149
Não posso.
434
00:21:56,232 --> 00:21:57,400
Você absolutamente pode.
435
00:21:57,483 --> 00:22:00,945
Elon aqui não é diferente
do que uma bolsa de sangue.
436
00:22:01,029 --> 00:22:03,614
Uma coisa viva não é um saco.
437
00:22:03,698 --> 00:22:05,074
Desde quando?
438
00:22:05,158 --> 00:22:06,409
Somos todos apenas bolsas de sangue.
439
00:22:06,492 --> 00:22:08,745
Andando e falando bolsas de sangue.
440
00:22:12,040 --> 00:22:13,916
E se eu matar Elon?
441
00:22:14,000 --> 00:22:17,211
É por isso que os chamamos de idiotas.
442
00:22:17,295 --> 00:22:19,589
Agora, vamos lá,
temos muito terreno para cobrir
443
00:22:19,672 --> 00:22:22,216
antes de entrar no ringue com Jordan.
444
00:22:22,300 --> 00:22:23,468
E se eu disser não?
445
00:22:23,551 --> 00:22:26,554
Bem, você não vai porque quer
saber o que Odessa significa.
446
00:22:26,637 --> 00:22:28,139
E é assim que você descobre.
447
00:22:30,933 --> 00:22:32,727
Não sei do que você está falando.
448
00:22:32,810 --> 00:22:34,437
Vamos, Mari.
449
00:22:34,520 --> 00:22:36,856
Eu sei que você sabe
que eu estava no seu parto.
450
00:22:36,939 --> 00:22:39,442
Você descobriu
você faz parte de algo chamado Odessa.
451
00:22:39,525 --> 00:22:41,402
Ei, o objetivo desta escola
452
00:22:41,486 --> 00:22:43,154
era produzir você.
453
00:22:43,237 --> 00:22:45,573
Jesus, mais merda de Yoda?
454
00:22:45,656 --> 00:22:47,366
O que diabos isso significa?
455
00:22:47,450 --> 00:22:49,118
Thomas Godolkin
456
00:22:49,202 --> 00:22:52,080
se dedicou ao desenvolvimento
Supes cada vez mais poderosos.
457
00:22:52,163 --> 00:22:54,332
Se você me ouvir, pode ser você.
458
00:22:54,415 --> 00:22:56,209
O Super mais poderoso
459
00:22:56,292 --> 00:22:57,710
para sair de Godolkin.
460
00:22:57,794 --> 00:23:00,088
Inferno, o mais poderoso que Vought
461
00:23:00,171 --> 00:23:01,756
já viu.
462
00:23:01,839 --> 00:23:02,924
Sim, certo.
463
00:23:03,007 --> 00:23:04,967
Mais poderoso que Homelander.
464
00:23:08,638 --> 00:23:10,765
Por que Vought iria querer isso?
465
00:23:10,848 --> 00:23:13,101
Por que Homelander iria querer isso?
466
00:23:13,684 --> 00:23:16,604
Diga-me que você não está
um pouco intrigado com a ideia.
467
00:23:21,067 --> 00:23:24,362
Agora o que você diz
você levita Elon Musk?
468
00:23:57,520 --> 00:24:01,858
Não estoure o saco.
469
00:24:15,997 --> 00:24:18,749
Vance, traga Julia Fox.
470
00:24:25,756 --> 00:24:30,303
Então estamos trabalhando com assassinatos, mentiras,
prostitutas traidoras agora.
471
00:24:31,304 --> 00:24:32,430
Fantástico.
472
00:24:32,513 --> 00:24:34,098
Emma, é temporário.
473
00:24:34,182 --> 00:24:36,184
Não, não, tudo bem, eu vi os filmes.
474
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Toda equipe precisa de um psicopata
475
00:24:39,687 --> 00:24:41,999
que eventualmente os vende
e estraga tudo para todos.
476
00:24:42,023 --> 00:24:43,733
Pedi um pamplemousse, puta.
477
00:24:48,321 --> 00:24:49,655
O que conseguimos?
478
00:24:49,739 --> 00:24:51,657
Ah, mostre a ela.
479
00:24:53,284 --> 00:24:55,494
Uh...
480
00:24:55,578 --> 00:24:58,122
o que estou olhando aqui?
481
00:24:58,206 --> 00:25:00,642
Cipher tem um cara super velho
em uma câmara hiperbárica em sua casa.
482
00:25:00,666 --> 00:25:02,251
Puta merda.
483
00:25:02,335 --> 00:25:03,336
Quem é?
484
00:25:03,419 --> 00:25:05,755
Eles não sabem,
mas eles encontraram um saco de nozes gigante em uma lata
485
00:25:05,838 --> 00:25:08,507
- e deveríamos estar super empolgados.
- Eu tenho algo.
486
00:25:10,051 --> 00:25:11,510
Cipher não é um Super.
487
00:25:11,594 --> 00:25:13,971
Hum, do que você está falando?
488
00:25:14,055 --> 00:25:17,767
Não sabemos quais são seus poderes
porque ele não tem nenhum.
489
00:25:17,850 --> 00:25:18,851
Ele é humano.
490
00:25:18,935 --> 00:25:20,478
Isso não faz sentido.
491
00:25:20,561 --> 00:25:23,147
Não há V em seu sistema.
492
00:25:23,231 --> 00:25:24,232
Eu posso sentir isso.
493
00:25:24,315 --> 00:25:26,400
Então...
494
00:25:26,484 --> 00:25:29,445
você pode chegar perto dele e empurrá-lo
fazer o que quisermos que ele faça.
495
00:25:32,657 --> 00:25:34,033
Não posso.
496
00:25:35,618 --> 00:25:38,412
Meus poderes não funcionam mais assim.
497
00:25:38,496 --> 00:25:41,082
A menos que você queira que ele faça
doce, doce, amor ao seu grampeador,
498
00:25:41,165 --> 00:25:43,251
nesse caso ela é sua garota.
499
00:25:43,334 --> 00:25:45,127
O que você está falando?
500
00:25:45,211 --> 00:25:46,587
Uh, bem, desde então...
501
00:25:50,007 --> 00:25:51,008
Estou quebrado.
502
00:25:51,092 --> 00:25:52,885
Seus poderes não funcionam?
503
00:25:52,969 --> 00:25:54,762
Por que diabos você está aqui?
504
00:25:54,845 --> 00:25:56,555
Porque estou sendo gentil
505
00:25:56,639 --> 00:25:58,224
e perdoando seus idiotas
506
00:25:58,307 --> 00:25:59,558
- por me foder.
- Oh.
507
00:25:59,642 --> 00:26:01,143
Então eles se foram, tipo,
508
00:26:01,227 --> 00:26:02,979
- para sempre?
- Não, eu vou,
509
00:26:03,062 --> 00:26:05,542
Vou descobrir uma maneira de consertar isso, eu só...
510
00:26:06,148 --> 00:26:07,483
Ah, não.
511
00:26:07,566 --> 00:26:08,567
O que?
512
00:26:10,736 --> 00:26:13,406
“Vivemos num mundo
de câmeras, idiota.
513
00:26:13,489 --> 00:26:15,658
Eu vi você. Inaceitável."
514
00:26:15,741 --> 00:26:17,493
É Cifra. Ele quer se encontrar comigo.
515
00:26:17,576 --> 00:26:18,661
Porra.
516
00:26:18,744 --> 00:26:20,162
Conheça-o.
517
00:26:20,246 --> 00:26:21,455
Você está louco?
518
00:26:21,539 --> 00:26:22,623
Ele vai me matar.
519
00:26:23,207 --> 00:26:25,251
Ele não tem poderes.
520
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
Apenas...
521
00:26:26,877 --> 00:26:28,963
encontrá-lo em algum lugar público. Na luta.
522
00:26:29,046 --> 00:26:30,298
Mas use uma escuta.
523
00:26:30,381 --> 00:26:31,632
"Usar uma escuta"?
524
00:26:31,716 --> 00:26:33,342
Este não é um programa policial antigo.
525
00:26:33,426 --> 00:26:35,136
Quero dizer, isso, isso não é O...
526
00:26:35,219 --> 00:26:37,513
- O fio?
- Então use seu telefone.
527
00:26:37,596 --> 00:26:39,265
Faça-o admitir que é humano.
528
00:26:39,348 --> 00:26:41,142
Vamos lá, um reitor humano
529
00:26:41,225 --> 00:26:43,936
em uma escola totalmente Super?
530
00:26:44,020 --> 00:26:45,980
Cate, você disse que ele estava escondendo alguma coisa.
531
00:26:46,063 --> 00:26:47,064
Você estava certo.
532
00:26:47,148 --> 00:26:48,190
Esta é a coisa.
533
00:26:48,274 --> 00:26:51,027
Marie, ele já está
além de suspeitar de mim.
534
00:26:51,110 --> 00:26:53,571
Se eu começar a fazer perguntas sobre isso,
ele vai saber.
535
00:26:53,654 --> 00:26:56,449
Além disso, serei revistado
mesmo antes de chegar perto de Cipher.
536
00:26:56,532 --> 00:26:58,868
Não tenho como configurar
uma maldita câmera.
537
00:26:58,951 --> 00:27:00,286
Eu posso fazer isso.
538
00:27:04,290 --> 00:27:05,750
Eu posso fazer isso.
539
00:27:06,625 --> 00:27:08,002
Como?
540
00:27:08,085 --> 00:27:09,879
Eu tenho uma tripulação.
541
00:27:10,379 --> 00:27:11,881
Você faz com que ele fale.
542
00:27:13,007 --> 00:27:15,009
Eu cuido do resto.
543
00:27:20,056 --> 00:27:22,475
Está uma noite linda
para uma batalha aqui
544
00:27:22,558 --> 00:27:24,602
no Vought International Hotel and Spa,
545
00:27:24,685 --> 00:27:26,937
mas a previsão é de derramamento de sangue.
546
00:27:27,021 --> 00:27:29,732
Eu sou Dan Goodwin, aqui
com meu colega de noite, Vikor.
547
00:27:29,815 --> 00:27:32,610
Esperamos que você esteja preparado
para alguma ação, pessoal.
548
00:27:32,693 --> 00:27:35,279
Bem-vindo aos Espaços Inseguros.
549
00:27:35,363 --> 00:27:37,883
Jordan Li, que quebrou
o coração de todos com seu engano,
550
00:27:37,907 --> 00:27:41,952
está enfrentando Marie Moreau,
Os melhores e mais brilhantes de Godolkin.
551
00:27:42,036 --> 00:27:43,829
E tudo está prestes a acontecer aqui mesmo
552
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
no VSNIII.
553
00:27:45,414 --> 00:27:47,083
♪ Que comecem os jogos ♪
554
00:27:51,712 --> 00:27:54,215
♪ Que comecem os jogos ♪♪
555
00:28:15,736 --> 00:28:17,696
Este é o menor
eu poderia encontrar.
556
00:28:17,780 --> 00:28:21,009
Ele vai passar pelo ralo da pia e é
à prova d'água e sinal Bluetooth também.
557
00:28:21,033 --> 00:28:22,201
Perfeito.
558
00:28:23,452 --> 00:28:25,496
Ei, eu queria te contar,
559
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
Eu acho que seus poderes são durões.
560
00:28:27,706 --> 00:28:29,333
Ah, sim, tanto faz.
561
00:28:29,417 --> 00:28:31,502
- Eles são estranhos pra caralho, então...
- Hum-mm, mm-mm.
562
00:28:31,585 --> 00:28:34,046
Pensei no seu nome de super-herói.
563
00:28:36,006 --> 00:28:37,716
Mestre do mato.
564
00:28:39,885 --> 00:28:41,470
Porra, sim.
565
00:28:41,554 --> 00:28:43,889
Mover! eu só tenho
faltam dez segundos para a fase.
566
00:28:47,476 --> 00:28:48,477
Roupas?
567
00:28:49,728 --> 00:28:51,021
Obrigado.
568
00:28:51,105 --> 00:28:52,523
Estarei de vigia.
569
00:28:53,524 --> 00:28:54,692
Tome cuidado.
570
00:28:55,276 --> 00:28:56,819
Vá foder alguma merda.
571
00:28:58,279 --> 00:28:59,280
OK.
572
00:29:07,246 --> 00:29:09,248
Vamos, porra.
573
00:29:35,691 --> 00:29:37,485
Dick deve ser bem cru, hein?
574
00:29:37,568 --> 00:29:38,861
Esvazie sua bolsa.
575
00:29:57,838 --> 00:29:59,757
Só você e eu.
576
00:29:59,840 --> 00:30:01,842
Sem testemunhas.
577
00:30:03,969 --> 00:30:05,679
Relaxe, Cate.
578
00:30:05,763 --> 00:30:08,140
Achei que você gostaria de um pouco de privacidade.
579
00:30:08,224 --> 00:30:09,850
Nada de ruim vai acontecer esta noite.
580
00:30:09,934 --> 00:30:11,310
Eu aprecio isso.
581
00:30:12,645 --> 00:30:14,146
Pelo menos não para você.
582
00:30:15,606 --> 00:30:18,776
Não posso prometer o mesmo
para seu parceiro no crime Jordan.
583
00:30:18,859 --> 00:30:22,154
Foda-se, Jordão!
584
00:30:22,238 --> 00:30:24,532
Foda-se, Jordão!
585
00:30:26,408 --> 00:30:28,077
Foda-se, Jordão!
586
00:30:28,160 --> 00:30:29,954
- Jordão...
- Estou bem.
587
00:30:30,037 --> 00:30:32,790
- Estou bem.
- Foda-se, Jordão!
588
00:30:32,873 --> 00:30:34,041
Estou bem.
589
00:30:34,124 --> 00:30:36,043
Foda-se, Jordão!
590
00:30:36,126 --> 00:30:38,254
Você não precisa ser durão agora.
591
00:30:42,132 --> 00:30:43,217
Não comigo.
592
00:30:43,300 --> 00:30:44,927
Eu sei.
593
00:30:48,472 --> 00:30:51,100
Ganhei meus poderes quando tinha uns seis anos.
594
00:30:51,183 --> 00:30:53,435
E...
595
00:30:53,519 --> 00:30:55,145
Eu escondi.
596
00:30:56,564 --> 00:30:58,482
De todos.
597
00:31:01,819 --> 00:31:04,613
E então comecei a ter esse pesadelo.
598
00:31:06,991 --> 00:31:09,410
eu estaria na escola...
599
00:31:09,493 --> 00:31:13,247
ou fazer compras com minha mãe,
e todo mundo começaria apenas
600
00:31:13,330 --> 00:31:15,291
apontando para mim.
601
00:31:17,167 --> 00:31:19,211
Gritando comigo.
602
00:31:23,090 --> 00:31:24,675
Tipo, com tanta raiva.
603
00:31:30,514 --> 00:31:33,350
Acho que mesmo então eu sabia
as pessoas me odiariam.
604
00:31:33,434 --> 00:31:35,477
Foi um sonho.
605
00:31:38,856 --> 00:31:40,858
Não foi real.
606
00:31:42,318 --> 00:31:45,738
Foda-se, Jordão!
607
00:31:47,448 --> 00:31:49,867
- Foda-se, Jordão!
- Quero dizer, é agora.
608
00:31:49,950 --> 00:31:51,201
Não.
609
00:31:51,285 --> 00:31:53,412
Foda-se, Jordão!
610
00:31:53,495 --> 00:31:54,955
Não.
611
00:31:55,039 --> 00:31:56,957
Não, isso é falso.
612
00:31:57,041 --> 00:31:58,751
Quero dizer, você mesmo disse isso.
613
00:31:58,834 --> 00:32:03,422
Toda essa maldita escola é falsa.
614
00:32:09,678 --> 00:32:11,388
Mas você é real.
615
00:32:14,391 --> 00:32:15,851
E eu estou.
616
00:32:16,435 --> 00:32:19,730
E isso é a única coisa que importa.
617
00:32:22,274 --> 00:32:24,109
Eu te amo.
618
00:32:27,696 --> 00:32:28,739
Você sabe?
619
00:32:29,740 --> 00:32:30,949
Sim.
620
00:32:32,660 --> 00:32:33,911
Eu faço.
621
00:32:53,138 --> 00:32:55,224
Merda, alguém está vindo.
622
00:33:06,485 --> 00:33:07,653
Merda.
623
00:33:20,457 --> 00:33:21,917
Porra.
624
00:33:34,012 --> 00:33:35,472
Dean Cipher, eu quero...
625
00:33:35,556 --> 00:33:38,267
Meu pai manda lembranças.
626
00:33:38,350 --> 00:33:39,810
Seu pai?
627
00:33:39,893 --> 00:33:42,730
O senhor idoso que você perturbou
628
00:33:42,813 --> 00:33:45,399
na câmara hiperbárica.
629
00:33:45,983 --> 00:33:47,943
A propósito, ele está bem.
630
00:33:49,570 --> 00:33:51,488
- Uh...
- Vamos conversar.
631
00:34:17,931 --> 00:34:19,492
Ok, ok, ok.
Depressa, depressa, depressa.
632
00:34:19,516 --> 00:34:20,577
OK. Você acha que ela está bem?
633
00:34:20,601 --> 00:34:22,311
Quanto tempo foi isso?
634
00:34:32,488 --> 00:34:34,823
De jeito nenhum.
635
00:34:34,907 --> 00:34:37,367
Eu estava curioso.
636
00:34:37,451 --> 00:34:38,911
Quero dizer, todo mundo é.
637
00:34:39,495 --> 00:34:41,789
Ninguém sabe nada sobre você.
638
00:34:41,872 --> 00:34:43,916
De onde você é, qual é o seu conjunto de poderes.
639
00:34:46,710 --> 00:34:48,128
Eu fui tolo.
640
00:34:50,380 --> 00:34:52,090
E peço desculpas.
641
00:35:01,099 --> 00:35:02,643
Merda!
642
00:35:03,936 --> 00:35:06,480
Eu tenho mais um segredo para te contar.
643
00:35:07,564 --> 00:35:08,774
Mal posso esperar para ouvir.
644
00:35:11,568 --> 00:35:13,237
Meus poderes voltaram.
645
00:35:13,320 --> 00:35:15,697
Que notícia maravilhosa.
646
00:35:15,781 --> 00:35:17,324
E...
647
00:35:17,407 --> 00:35:19,326
Eu aprendi algo.
648
00:35:19,409 --> 00:35:21,870
Você poderia fazer uma pausa por dois segundos?
649
00:35:21,954 --> 00:35:23,080
A natureza chama.
650
00:36:11,003 --> 00:36:12,629
Ah, merda...
651
00:36:15,048 --> 00:36:16,943
Senhoras e senhores,
652
00:36:16,967 --> 00:36:18,635
quem está com fome de combate?
653
00:36:41,241 --> 00:36:42,826
Cate.
654
00:36:42,910 --> 00:36:45,746
Oi. Oi. Olá!
655
00:36:45,829 --> 00:36:48,040
Puta merda.
656
00:36:48,123 --> 00:36:49,207
Você está bem?
657
00:36:49,291 --> 00:36:51,501
Não, não estou, porra.
658
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
Ok, para onde isso vai?
659
00:36:55,589 --> 00:36:57,507
Aqui está bom?
660
00:36:59,551 --> 00:37:00,928
Então...
661
00:37:01,011 --> 00:37:04,222
conte-me sobre essa recuperação milagrosa.
662
00:37:06,141 --> 00:37:08,435
Senhoras e senhores,
663
00:37:08,518 --> 00:37:10,395
vamos nos preparar para conhecer nossos lutadores.
664
00:37:10,479 --> 00:37:12,064
♪ Venha e pegue um pouco ♪♪
665
00:37:14,149 --> 00:37:19,404
Entrando na arena,
meio homem, meio mulher, todo enganador.
666
00:37:19,488 --> 00:37:21,281
Você os conhece, você os odeia.
667
00:37:21,365 --> 00:37:23,575
Número um da Universidade Godolkin,
668
00:37:23,659 --> 00:37:25,118
Jordan Li.
669
00:37:25,202 --> 00:37:26,536
Jordan Li aparecendo
670
00:37:26,620 --> 00:37:29,247
para sua primeira defesa
do primeiro lugar é alcançado
671
00:37:29,331 --> 00:37:31,083
com um coro de vaias.
672
00:37:31,166 --> 00:37:33,001
Quero dizer, isso deve abalar você.
673
00:37:46,807 --> 00:37:49,434
E agora nosso desafiante.
674
00:37:49,518 --> 00:37:51,269
A garota com a batalha no sangue.
675
00:37:51,353 --> 00:37:53,814
Aplausos para Marie Moreau!
676
00:37:53,897 --> 00:37:55,232
Aí vem ela,
677
00:37:55,315 --> 00:37:59,403
o desafiante mais jovem de todos os tempos
ao primeiro lugar na história de Godolkin.
678
00:37:59,486 --> 00:38:01,279
A primeira e única pessoa de todos os tempos
679
00:38:01,363 --> 00:38:03,198
para ficar entre os dez primeiros como calouro.
680
00:38:08,286 --> 00:38:11,456
♪ Não vai me dar crédito,
então estou indo buscá-lo ♪
681
00:38:11,540 --> 00:38:12,833
♪ Não vai me dar crédito ♪♪
682
00:38:15,335 --> 00:38:17,129
Ei, está funcionando?
683
00:38:17,212 --> 00:38:18,672
Oh meu Deus.
684
00:38:18,755 --> 00:38:20,465
Puta merda. Você não se afogou.
685
00:38:20,549 --> 00:38:23,885
Oh não. Acabei de ver um buraco
tão grande quanto o sol.
686
00:38:25,971 --> 00:38:28,807
Uh, ei, você tem tamanho normal.
687
00:38:28,890 --> 00:38:30,142
O que você pensou?
688
00:38:30,225 --> 00:38:31,560
Nada.
689
00:38:32,936 --> 00:38:34,688
Acho que estava cansado demais para pensar.
690
00:38:37,399 --> 00:38:39,443
Bem-vindo de volta, Miracle Grow.
691
00:38:39,526 --> 00:38:40,610
Ok, olhe.
692
00:38:40,694 --> 00:38:43,530
É muito impressionante,
para dizer a verdade.
693
00:38:43,613 --> 00:38:45,824
Meus poderes são tão aguçados.
694
00:38:45,907 --> 00:38:48,869
É como quando eles se manifestaram pela primeira vez.
695
00:38:48,952 --> 00:38:50,120
Melhor ainda.
696
00:38:50,203 --> 00:38:51,371
Fascinante.
697
00:38:52,706 --> 00:38:56,293
Posso ler pessoas que não conseguia antes.
698
00:38:56,877 --> 00:38:59,004
E eu quero que você saiba,
699
00:38:59,087 --> 00:39:01,173
no interesse da confiança...
700
00:39:02,257 --> 00:39:04,259
seu segredo está seguro comigo.
701
00:39:05,761 --> 00:39:06,928
Meu o quê?
702
00:39:07,012 --> 00:39:08,805
Eu sei o que você é.
703
00:39:08,889 --> 00:39:10,599
Ou mais importante,
704
00:39:10,682 --> 00:39:12,309
não são.
705
00:39:22,444 --> 00:39:25,363
Escute, Cate, não sei o que você pensa
706
00:39:25,447 --> 00:39:26,573
você está aprendendo comigo,
707
00:39:26,656 --> 00:39:28,075
- mas...
- Você não precisa ter medo.
708
00:39:28,158 --> 00:39:29,993
Eu sei.
709
00:39:32,120 --> 00:39:34,414
Você é humano.
710
00:39:46,885 --> 00:39:48,428
OK.
711
00:39:50,847 --> 00:39:54,101
Você descobriu que sou humano.
712
00:39:56,311 --> 00:39:58,605
E agora aposto que você está se perguntando
713
00:39:58,688 --> 00:40:01,233
como consegui escapar por tanto tempo.
714
00:40:01,316 --> 00:40:03,944
É um segredo perigoso.
715
00:40:04,027 --> 00:40:05,587
Mas não precisamos contar a mais ninguém.
716
00:40:06,655 --> 00:40:10,951
Tenho certeza de que podemos chegar a um entendimento.
717
00:40:20,627 --> 00:40:23,088
Começando por acabar com essa luta.
718
00:40:25,090 --> 00:40:26,383
Agora.
719
00:40:34,850 --> 00:40:36,726
Bem, isso parece razoável.
720
00:40:36,810 --> 00:40:37,811
Obrigado.
721
00:40:39,938 --> 00:40:42,649
- Esse ângulo está bom?
- O que?
722
00:40:42,732 --> 00:40:45,152
Quero dizer, este não é o meu melhor lado.
723
00:40:45,235 --> 00:40:46,820
Se você estiver filmando de...
724
00:40:50,907 --> 00:40:52,868
Ângulo baixo?
725
00:40:52,951 --> 00:40:54,327
Ah, merda.
726
00:40:54,411 --> 00:40:56,496
Isso é uma porcaria, Cate.
727
00:40:56,580 --> 00:40:59,124
Eu sou todo, tipo, narinas e queixo
728
00:40:59,207 --> 00:41:00,208
lá de baixo.
729
00:41:03,879 --> 00:41:06,506
Este é um trabalho desleixado.
730
00:41:06,590 --> 00:41:08,675
Isso não significa que seja menos verdadeiro.
731
00:41:08,758 --> 00:41:10,927
Você não tem nenhum V no sangue.
Você não é um Super.
732
00:41:11,011 --> 00:41:12,804
Oh.
733
00:41:12,888 --> 00:41:15,765
Então esta é a informação da Marie.
734
00:41:15,849 --> 00:41:17,184
Bem, isso faz sentido.
735
00:41:17,267 --> 00:41:20,562
Ei, olha, não vamos deixar esse constrangimento
736
00:41:20,645 --> 00:41:23,106
estragar um bom banho de sangue.
737
00:41:23,190 --> 00:41:25,775
- Você não me ouviu? Ninguém está brigando.
- Sim.
738
00:41:25,859 --> 00:41:28,819
E eu acho que se você estivesse cem por cento,
nada disso estaria acontecendo.
739
00:41:28,862 --> 00:41:30,780
Aqui.
740
00:41:32,616 --> 00:41:33,825
Observe isto.
741
00:41:41,666 --> 00:41:42,751
Sente-se melhor?
742
00:41:53,303 --> 00:41:54,638
Não seja rude, Cate.
743
00:41:54,721 --> 00:41:56,348
Dê-nos um aceno.
744
00:41:56,431 --> 00:41:59,601
Bem, Jordan Li com um flex,
acenando para o camarote do reitor.
745
00:41:59,684 --> 00:42:01,394
O que você está fazendo?
746
00:42:03,521 --> 00:42:05,857
Jordânia, pare!
747
00:42:07,400 --> 00:42:10,695
Eu te disse, Marie, não crie...
748
00:42:10,779 --> 00:42:12,113
sua mão, isso não adianta...
749
00:42:12,197 --> 00:42:13,197
qualquer coisa.
750
00:42:15,533 --> 00:42:16,660
Cifra?
751
00:42:16,743 --> 00:42:18,787
Como um fantoche de carne.
752
00:42:18,870 --> 00:42:21,539
Sem amarras.
753
00:42:25,418 --> 00:42:27,379
Por favor, pare! Você vai matá-los!
754
00:42:31,800 --> 00:42:32,801
Vamos.
755
00:42:32,884 --> 00:42:34,684
Bem,
Marie Moreau tem que responder,
756
00:42:34,719 --> 00:42:36,012
ou essa luta já acabou!
757
00:42:40,016 --> 00:42:42,477
Lute de volta! Faça alguma coisa!
758
00:42:42,560 --> 00:42:43,812
Sair!
759
00:42:46,648 --> 00:42:48,858
O que Marie Moreau está fazendo?
760
00:42:52,529 --> 00:42:54,114
Eu sabia que ela tinha isso dentro dela.
761
00:43:10,714 --> 00:43:12,048
Maria?
762
00:43:13,258 --> 00:43:14,801
Por favor?
763
00:43:20,515 --> 00:43:22,350
Maria! Maria!
764
00:43:22,434 --> 00:43:24,686
-Maria! Maria!
- Jordânia?
765
00:43:24,769 --> 00:43:26,271
Maria! Maria!
766
00:43:26,354 --> 00:43:28,648
Maria! Maria! Maria!
767
00:43:28,732 --> 00:43:30,859
Casado! Casado!
768
00:43:30,942 --> 00:43:33,611
Casado! Casado! Casado!
769
00:43:33,695 --> 00:43:36,948
Casado! Casado! Casado! Casado!
770
00:43:37,032 --> 00:43:39,117
Casado! Casado!
771
00:43:39,200 --> 00:43:42,704
Casado! Casado! Casado! Casado!
772
00:44:16,029 --> 00:44:17,989
♪ ♪
773
00:44:46,059 --> 00:44:48,520
♪ ♪
774
00:45:16,589 --> 00:45:18,550
♪ ♪
775
00:45:48,621 --> 00:45:50,582
♪ ♪